अन्वयः

अग्रतः in front of, रुदन्तीनाम् crying, स्त्रीणाम् of women, महास्वनः loud sound, महति when great, कुञ्जरे elephant, बद्धे when fastened, करेणूनाम् of female elephants, नादः यथा like a sound, शुश्रुवे heard.

Summary

He heard the women crying loudly in front like wailings of cowelephants when their bull elephant is captured.

पदच्छेदः

शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
चाग्रतः	च (अव्ययः)–अग्रतस् (अव्ययः)
स्त्रीणां	स्त्री (६.३)
रुदन्तीनां	रुदत् (√रुद् + शतृ, ६.३)
महास्वनः	महत्–स्वन (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
नादः	नाद (१.१)
करेणूनां	करेणु (६.३)
बद्धे	बद्ध (√बन्ध् + क्त, ७.१)
महति	महत् (७.१)
कुञ्जरे	कुञ्जर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शु	श्रु	वे	चा	ग्र	तः	स्त्री	णां
रु	द	न्ती	नां	म	हा	स्व	नः
य	था	ना	दः	क	रे	णू	नां
ब	द्धे	म	ह	ति	कु	ञ्ज	रे