अन्वयः
श्रीमान् one of great prosperity, काकुत्स्थ: born in the race of Kakutstha (Dasaratha), पिता father, राजा king, तदा then, काले at that time, ग्रहेण by Rahu, उपप्लुतः eclipsed, पूर्णशशी यथा like the full Moon, सन्नः अभवत् was shrunk.
Summary
The king born in the race of Kakutstha, though bright, looked dull then like the full Moon eclipsed (by Rahu).
पदच्छेदः
| पिता | पितृ (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| काकुत्स्थः | काकुत्स्थ (१.१) |
| श्रीमान् | श्रीमत् (१.१) |
| सन्नस् | सन्न (√सद् + क्त, १.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| बभौ | बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.) |
| परिपूर्णः | परिपूर्ण (√परि-पृ + क्त, १.१) |
| शशी | शशिन् (१.१) |
| काले | काल (७.१) |
| ग्रहेणोपप्लुतो | ग्रह (३.१)–उपप्लुत (√उप-प्लु + क्त, १.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पि | ता | च | रा | जा | का | कु | त्स्थः |
| श्री | मा | न्स | न्न | स्त | दा | ब | भौ |
| प | रि | पू | र्णः | श | शी | का | ले |
| ग्र | हे | णो | प | प्लु | तो | य | था |