अन्वयः
ततः then, भृश दुःखितम् intensely grieved, सीदन्तम् enfeebled, राजानम् king, प्रेक्ष्य having seen, नराणाम् men's, हलहलाशब्दः a tumultous roar, रामस्य Rama's, पृष्ठतः behind, जज्ञे emanated.
Summary
When the people saw the king enfeebled by deep grief, they raised an uproar behind Rama's (chariot).
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| हलहलाशब्दो | हलहला (अव्ययः)–शब्द (१.१) |
| जज्ञे | जज्ञे (√जन् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| पृष्ठतः | पृष्ठतस् (अव्ययः) |
| नराणां | नर (६.३) |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| राजानं | राजन् (२.१) |
| सीदन्तं | सीदत् (√सद् + शतृ, २.१) |
| भृशदुःखितम् | भृश–दुःखित (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | ह | ल | ह | ला | श | ब्दो |
| ज | ज्ञे | रा | म | स्य | पृ | ष्ठ | तः |
| न | रा | णां | प्रे | क्ष्य | रा | जा | नं |
| सी | द | न्तं | भृ | श | दुः | खि | तम् |