अन्वयः

केचित् some, जनाः people, हा रामेति O Rama, अपरे some others, राममातेति O mother of Rama, क्रोशन्तः while crying, समृद्धम् loudly, अन्तःपुरं च inner apartment, पर्यदेवयन् made them weep.

Summary

Some among them wailed 'Oh Rama', while some others cried 'Oh mother of Rama' By crying loudly, they made the women in the inner apartment cry too.

पदच्छेदः

हा	हा (अव्ययः)
रामेति	राम (८.१)–इति (अव्ययः)
जनाः	जन (१.३)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
राममातेति	राम–मातृ (१.१)–इति (अव्ययः)
चापरे	च (अव्ययः)–अपर (१.३)
अन्तःपुरं	अन्तःपुर (२.१)
समृद्धं	समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
क्रोशन्तं	क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, २.१)
पर्यदेवयन्	पर्यदेवयन् (√परि-देवय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हा	रा	मे	ति	ज	नाः	के	चि
द्रा	म	मा	ते	ति	चा	प	रे
अ	न्तः	पु	रं	स	मृ	द्धं	च
क्रो	श	न्तं	प	र्य	दे	व	यन्