अन्वयः
राजा king, तिष्ठेति 'stay, stay', चुक्रोश cried, राघवः Rama, याहि इति 'go, go', सुमन्त्रस्य Sumantra's, आत्मा mind, चक्रयो: two wheels, अन्तरा इव like in between, बभूव became.
Summary
The king cried, 'Stay, Stay', while Rama said 'Go on, Go on'. Sumantra's mind was caught as if in between two wheels.
पदच्छेदः
| तिष्ठेति | तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| चुक्रोश | चुक्रोश (√क्रुश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| याहि | याहि (√या लोट् म.पु. ) |
| याहीति | याहि (√या लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| सुमन्त्रस्य | सुमन्त्र (६.१) |
| बभूवात्मा | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–आत्मन् (१.१) |
| चक्रयोर् | चक्र (६.२) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| चान्तरा | च (अव्ययः)–अन्तरा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ति | ष्ठे | ति | रा | जा | चु | क्रो | ष |
| या | हि | या | ही | ति | रा | घ | वः |
| सु | म | न्त्र | स्य | ब | भू | वा | त्मा |
| च | क्र | यो | रि | व | चा | न्त | रा |