अन्वयः
अनघ O sinless one, व्यसनी वा in adversity, समृद्धो वा or in prosperity, एषः this one, तव your, गतिः is refuge, ज्येष्ठवशगः following the eldest brother, भवेत् इति यत् if it happens, एषः this, लोके in this world, सताम् of virtuous men, धर्मः is the duty.
Summary
Rama is your refuge in times of adversity or prosperity, O sinless one To be obedient to the eldest (brother) is the duty of virtuous men in this world.
पदच्छेदः
| व्यसनी | व्यसनिन् (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| समृद्धो | समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त, १.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| गतिर् | गति (१.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| तवानघ | त्वद् (६.१)–अनघ (८.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| लोके | लोक (७.१) |
| सतां | सत् (√अस् + शतृ, ६.३) |
| धर्मो | धर्म (१.१) |
| यज् | यद् (१.१) |
| ज्येष्ठवशगो | ज्येष्ठ–वश–ग (१.१) |
| भवेत् | भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व्य | स | नी | वा | स | मृ | द्धो | वा |
| ग | ति | रे | ष | त | वा | न | घ |
| ए | ष | लो | के | स | तां | ध | र्मो |
| य | ज्ज्ये | ष्ठ | व | श | गो | भ | वेत् |