अन्वयः

दानम् charity, यज्ञेषु in sacrifices, दीक्षा च initiation, मृधेषु in battles, तनुत्यागः च giving one's body, इदम् this one, अस्य कुलस्य of this race, उचितम् befitting, सनातनम् ancient, वृत्तं हि is the tradition.

Summary

Charity, initiation at sacrifices and yielding life in battles are the befitting ancient traditions prevailing in your race.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
वृत्तम्	वृत्त (१.१)
उचितं	उचित (१.१)
कुलस्यास्य	कुल (६.१)–इदम् (६.१)
सनातनम्	सनातन (१.१)
दानं	दान (१.१)
दीक्षा	दीक्षा (१.१)
च	च (अव्ययः)
यज्ञेषु	यज्ञ (७.३)
तनुत्यागो	तनुत्याग (१.१)
मृधेषु	मृध (७.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	हि	वृ	त्त	मु	चि	तं
कु	ल	स्या	स्य	स	ना	त	नम्
दा	नं	दी	क्षा	च	य	ज्ञे	षु
त	नु	त्या	गो	मृ	धे	षु	च