अन्वयः
नक्षत्राणि the constellation of stars, गतार्चींषि shorn of their radiance, ग्रहाश्च planets also, गततेजसः diminished their brilliance, विशाखास्तु as for Visakha stars, सधूमाः with smoke, नभसि in the sky, प्रचकाशिरे were shining.
Summary
The stars were shorn of their radiance. The brilliance of the planets diminished. Shrouded in smoke the Visakha constellation appeared in the sky.
पदच्छेदः
| नक्षत्राणि | नक्षत्र (१.३) |
| गतार्चींषि | गत (√गम् + क्त)–अर्चिस् (१.३) |
| ग्रहाश् | ग्रह (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| गततेजसः | गत (√गम् + क्त)–तेजस् (१.३) |
| विशाखाश् | विशाख (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| सधूमाश् | स (अव्ययः)–धूम (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| नभसि | नभस् (७.१) |
| प्रचकाशिरे | प्रचकाशिरे (√प्र-काश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | क्ष | त्रा | णि | ग | ता | र्चीं | षि |
| ग्र | हा | श्च | ग | त | ते | ज | सः |
| वि | शा | खा | श्च | स | धू | मा | श्च |
| न | भ | सि | प्र | च | का | शि | रे |