अन्वयः
सर्वः all, नागरः relating to the city, जनः people, अकस्मात् suddenly, दैन्यम् helplessness, उपागमत् obtained, आहारे वा either in nourishment, विहारे वा or in recreation, कश्चित् none, मनः their mind, न अकरात् not done.
Summary
All of a sudden the people of the city became miserable. No one was interested in eating and enjoying (life).
पदच्छेदः
| अकस्मान् | अकस्मात् (अव्ययः) |
| नागरः | नागर (१.१) |
| सर्वो | सर्व (१.१) |
| जनो | जन (१.१) |
| दैन्यम् | दैन्य (२.१) |
| उपागमत् | उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.) |
| आहारे | आहार (७.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| विहारे | विहार (७.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| कश्चिद् | कश्चित् (१.१) |
| अकरोन् | अकरोत् (√कृ लङ् प्र.पु. एक.) |
| मनः | मनस् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | क | स्मा | न्ना | ग | रः | स | र्वो |
| ज | नो | दै | न्य | मु | पा | ग | मत् |
| आ | हा | रे | वा | वि | हा | रे | वा |
| न | क | श्चि | द | क | रो | न्म | नः |