अन्वयः

पवनः wind, शीतः cool, न वाति does not blow, शशी Moon, सौम्यदर्शनः with pleasant appearance, न not, सूर्यः Sun, लोकम् the world, न तपते did not warm, सर्वम् entire, जगत् world, पर्याकुलम् was agitated.

Summary

The breeze did not blow cool. No more did the Moon look pleasant. The Sun did not give warmth to the world. All the world was agitated.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
वाति	वाति (√वा लट् प्र.पु. एक.)
पवनः	पवन (१.१)
शीतो	शीत (१.१)
न	न (अव्ययः)
शशी	शशिन् (१.१)
सौम्यदर्शनः	सौम्य–दर्शन (१.१)
न	न (अव्ययः)
सूर्यस्	सूर्य (१.१)
तपते	तपत् (√तप् + शतृ, ४.१)
लोकं	लोक (२.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
पर्याकुलं	पर्याकुल (१.१)
जगत्	जगन्त् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	वा	ति	प	व	नः	शी	तो
न	श	शी	सौ	म्य	द	र्श	नः
न	सू	र्य	स्त	प	ते	लो	कं
स	र्वं	प	र्या	कु	लं	ज	गत्