अन्वयः
तदा then, रामस्य Rama's, ये सुहृदः those friends, ते सर्वे all of them, मूढचेतसः bewildered, शोकभारेण with burden of sorrow, आक्रान्ताः afflicted, शयनम् couches, न जहुः did not leave.
Summary
All the friends of Rama were stupefied. Afflicted with the burden of sorrow they did not leave their bed.
पदच्छेदः
| ये | यद् (१.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| सुहृदः | सुहृद् (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| ते | तद् (१.३) |
| मूढचेतसः | मूढ (√मुह् + क्त)–चेतस् (१.३) |
| शोकभारेण | शोक–भार (३.१) |
| चाक्रान्ताः | च (अव्ययः)–आक्रान्त (√आ-क्रम् + क्त, १.३) |
| शयनं | शयन (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| जहुस् | जहुः (√हा लिट् प्र.पु. बहु.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ये | तु | रा | म | स्य | सु | हृ | दः |
| स | र्वे | ते | मू | ढ | चे | त | सः |
| शो | क | भा | रे | ण | चा | क्रा | न्ताः |
| श | य | नं | न | जु | हु | स्त | दा |