अन्वयः

अनाथस्य of the orphan, दुर्बलस्य of the weak, तपस्विनः of the miserable, अस्य जनस्य of these people, यः who, गतिः refuge, शरणं च also the protector, आसीत् was, सः नाथः such protector, क्व नु गच्छति where is he now going?

Summary

Rama was a refuge and a protector to all the people who were defenceless, weak and miserable. Where is such a protector going now? (said the people).

पदच्छेदः

अनाथस्य	अनाथ (६.१)
जनस्यास्य	जन (६.१)–इदम् (६.१)
दुर्बलस्य	दुर्बल (६.१)
तपस्विनः	तपस्विन् (६.१)
यो	यद् (१.१)
गतिः	गति (१.१)
शरणं	शरण (१.१)
चासीत्	च (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
नाथः	नाथ (१.१)
क्व	क्व (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ना	थ	स्य	ज	न	स्या	स्य
दु	र्ब	ल	स्य	त	प	स्वि	नः
यो	ग	तिं	श	र	णं	चा	सी
त्स	ना	थः	क्व	नु	ग	च्छ	ति