अन्वयः

पुत्रशोकाभिसन्तप्तः oppressed with sorrow caused by the departure of his son, सः महीपतिः that king, अन्तःपुरे in the inner apartment (of the palace), घोरम् horible, तम् that, आर्त शब्दम् wailings, श्रुत्वा having heard, सुदुःखितः आसीत् became increasingly distressed.

Summary

Tormented with grief on account of his son, the king sank in his seat on hearing the cries of distress from the inner apartment

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तम्	तद् (२.१)
अन्तःपुरे	अन्तःपुर (७.१)
घोरम्	घोर (२.१)
आर्तशब्दं	आर्त–शब्द (२.१)
महीपतिः	महीपति (१.१)
पुत्रशोकाभिसंतप्तः	पुत्र–शोक–अभिसंतप्त (√अभिसम्-तप् + क्त, १.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
चासीत्	च (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
सुदुःखितः	सु (अव्ययः)–दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	म	न्तः	पु	रे	घो	र
मा	र्त	श	ब्दं	म	ही	प	तिः
पु	त्र	शो	का	भि	सं	त	प्तः
श्रु	त्वा	चा	सी	त्सु	दुः	खि	तः