अन्वयः

रथवर्त्मसु trail of the chariot, निवृत्त्यैव निवृत्त्यैव turning again and again, सीदतः grieving, राज्ञः the king's, रूपम् countenance, ग्रस्तस्य as if swallowed by Rahu, अंशुमत: यथा like Sun, नातिबभौ did not shine.

M N Dutt

Having stopped again and again, the visage of the monarch lamenting on beholding the track of the car, appeared dim like the Moon invaded by Rāhu,

Summary

Turning back again and again at the trail of (Rama's) chariot, the grieving king appeared lustreless like the Sun in eclipse.

पदच्छेदः

निवृत्यैव	निवृत्य (√नि-वृत् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
निवृत्यैव	निवृत्य (√नि-वृत् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
सीदतो	सीदत् (√सद् + शतृ, ६.१)
रथवर्त्मसु	रथ–वर्त्मन् (७.३)
राज्ञो	राजन् (६.१)
नातिबभौ	न (अव्ययः)–अतिबभौ (√अति-भा लिट् प्र.पु. एक.)
रूपं	रूप (१.१)
ग्रस्तस्यांशुमतो	ग्रस्त (√ग्रस् + क्त, ६.१)–अंशुमन्त् (६.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	वृ	त्यै	व	नि	वृ	त्यै	व
सी	द	तो	र	थ	व	र्त्म	सु
रा	ज्ञो	ना	ति	ब	भौ	रू	पं
ग्र	स्त	स्यां	शु	म	तो	य	था