अन्वयः

राममातुः Rama's mother, कौशल्यायाः Kausalya's, गृहम् apartment, माम् me, शीघ्रम् quickly, नयन्तु be taken, मम हृदयस्य for my heart, अन्यत्र in any other place, आश्वासः solace, न भविष्यति हि not possible.

M N Dutt

Do you speedily take me to the room of Rāma's mother, Kausalyā; for in no other place shall I find rest for my heart.

Summary

Take me quickly to the apartment of Rama's mother, Kausalya. There is no other place where my heart can find solace.

पदच्छेदः

कौसल्याया	कौसल्या (६.१)
गृहं	गृह (२.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
राममातुर्	राम–मातृ (६.१)
नयन्तु	नयन्तु (√नी लोट् प्र.पु. बहु.)
माम्	मद् (२.१)
इति	इति (अव्ययः)
ब्रुवन्तं	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, २.१)
राजानम्	राजन् (२.१)
अनयन्	अनयन् (√नी लङ् प्र.पु. बहु.)
द्वारदर्शिनः	द्वारदर्शिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्या	या	गृ	हं	शी	घ्रं
रा	म	मा	तु	र्न	य	न्तु	माम्
इ	ति	ब्रु	व	न्तं	रा	जा	न
म	न	य	न्द्वा	र	द	र्शि	तः