अन्वयः

वीर्यवान् valiant, महाराजः the great king, तत् that palace, दृष्ट्वा having seen, भुजम् his hands, उद्यम्य having lifted up, हा राघव Oh Rama, माम् me, जहासि are forsaking, उच्चौः स्वरेण in loud voice, चुक्रोश screamed.

M N Dutt

Beholding this, the puissant sovereign raising up his arm, burst out into lamentations, saying, “Ah! Rāma, you forsakes us both! Ah me! surely those blessed people are happy, who having passed this gap of time, will behold Rāma returned and will embrace him."

Summary

The valiant maharaja looked around that palace, lifted up his arms and shouted in a loud voice, Oh scion of the Raghus (Rama) you have forsaken me.

पदच्छेदः

तच्	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
महाराजो	महत्–राज (१.१)
भुजम्	भुज (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
उच्चैः	उच्चैस् (अव्ययः)
स्वरेण	स्वर (३.१)
चुक्रोश	चुक्रोश (√क्रुश् लिट् प्र.पु. एक.)
हा	हा (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
जहासि	जहासि (√हा लट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्च	दृ	ष्ट्वा	म	हा	रा	जो
भु	ज	मु	द्य	म्य	वी	र्य	वान्
उ	च्चैः	स्व	रे	ण	चु	क्रो	श
हा	रा	घ	व	ज	हा	सि	माम्