अन्वयः

ये नरोत्तमाः those fortunate people, तं कालम् till that tme, जीविष्यन्ति will live, पुनः again, आगतम् return, रामम् Rama, परिष्वजन्तः while embracing, सुखिताः happily, द्रक्ष्यन्ति will see, बत what a pity?

M N Dutt

Beholding this, the puissant sovereign raising up his arm, burst out into lamentations, saying, “Ah! Rāma, you forsakes us both! Ah me! surely those blessed people are happy, who having passed this gap of time, will behold Rāma returned and will embrace him."

Summary

Oh how fortunate are those best of men who will live until that time to see Rama return and embrace him.

पदच्छेदः

सुखिता	सुखित (१.३)
बत	बत (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
कालं	काल (२.१)
जीविष्यन्ति	जीविष्यन्ति (√जीव् लृट् प्र.पु. बहु.)
नरोत्तमाः	नर–उत्तम (१.३)
परिष्वजन्तो	परिष्वजत् (√परि-स्वज् + शतृ, १.३)
ये	यद् (१.३)
रामं	राम (२.१)
द्रक्ष्यन्ति	द्रक्ष्यन्ति (√दृश् लृट् प्र.पु. बहु.)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	खि	ता	ब	त	तं	का	लं
जी	वि	ष्य	न्ति	न	रो	त्त	माः
प	रि	ष्व	ज	न्तो	ये	रा	मं
द्र	क्ष्य	न्ति	पु	न	रा	ग	तम्