अन्वयः

ये च who, त्वाम् you, अनुजीवन्ति depend upon you for subsistence, तेषाम् their, अहम् I, न not, ते they, मम to me, न not, केवलार्थपराम् seeking your selfish interests alone, त्यक्तधर्माम् deserting righteousness, त्वाम् you, अहम् I, त्यजामि abandon.

M N Dutt

O Kaikeyī, that have decided for following sin, do you not touch my person, nor do I wish to see you. You are no wife of mine, not even a maid-servant of a friend sharing his good graces. I am none to those that subsist on your favour, nor are they anything to me. I renounce you who solely seek your interest and have abandoned virtue.

Summary

Your dependents have nothing to do with me nor I with them. I denounce you since you are a selfseeker without any sense off righteousness.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
उपजीवन्ति	उपजीवन्ति (√उप-जीव् लट् प्र.पु. बहु.)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
तेषां	तद् (६.३)
न	न (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
मम	मद् (६.१)
केवलार्थपरां	केवल–अर्थ–पर (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
त्यक्तधर्मां	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–धर्म (२.१)
त्यजाम्य्	त्यजामि (√त्यज् लट् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	च	त्वा	मु	प	जी	व	न्ति
ना	हं	ते	षां	न	ते	म	म
के	व	ला	र्थ	प	रां	हि	त्वां
त्य	क्त	ध	र्मां	त्य	जा	म्य	हम्