अन्वयः

ते your, पाणिम् hand, अगृह्णां (इति) यत् the fact of holding, अग्निम् of (to) fire, पर्यणयं च (इति) यत् the fact of having circumambulated, तत्सर्वम् all that, अस्मिन् in this, लोके world, परत्र च in the next orld also, अनुजानामि renouncing.

M N Dutt

I renounce all the advantages pertaining either to this world or the next which I am entitled to by virtue of having obtained your hand and having made you circumambulate the sacrificial fire.

Summary

I renounce the relationship established with you through marriage by taking your hand and circumambulating the fire, both in this world and in the next.

पदच्छेदः

अगृह्णां	अगृह्णाम् (√ग्रह् लङ् उ.पु. )
यच्	यत् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
पाणिम्	पाणि (२.१)
अग्निं	अग्नि (२.१)
पर्यणयं	पर्यणयम् (√परि-नी लङ् उ.पु. )
च	च (अव्ययः)
यत्	यत् (अव्ययः)
अनुजानामि	अनुजानामि (√अनु-ज्ञा लट् उ.पु. )
तत्	तद् (२.१)
सर्वम्	सर्व (२.१)
अस्मिंल्	इदम् (७.१)
लोके	लोक (७.१)
परत्र	परत्र (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	गृ	ह्णां	य	च्च	ते	पा	णि
म	ग्निं	प	र्य	ण	यं	च	यत्
अ	नु	जा	ना	मि	त	त्स	र्व
म	स्मि	ल्लो	के	प	र	त्र	च