अन्वयः

अव्ययम् imperishable, (इदं) राज्यम् this kingdom, प्राप्य having secured, भरतः Bharata, प्रतीतः स्यात् चेत् if he is pleased, सः he, पित्रर्थम् in the form of funeral offerings, मे to me, यत् which, दद्यात् gives, तद्दत्तम् given by him, माम् me, मागमत् may it not reach.

M N Dutt

If Bharata is satisfied with receiving this entire kingdom, let not what he spends on account of my funeral obsequies find its way to me.

Summary

If Bharata feels pleased to secure this imperishable kingdom, then may his obsequial offerings at my funeral not reach me

पदच्छेदः

भरतश्	भरत (१.१)
चेत्	चेद् (अव्ययः)
प्रतीतः	प्रतीत (√प्रति-इ + क्त, १.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
राज्यं	राज्य (२.१)
प्राप्येदम्	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)–इदम् (२.१)
अव्ययम्	अव्यय (२.१)
यन्	यद् (२.१)
मे	मद् (४.१)
स	तद् (१.१)
दद्यात्	दद्यात् (√दा विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
पित्रर्थं	पितृ–अर्थ (२.१)
मा	मा (अव्ययः)
मा	मद् (२.१)
तद्	तद् (१.१)
दत्तम्	दत्त (√दा + क्त, १.१)
आगमत्	आगमत् (√आ-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	त	श्चे	त्प्र	ती	तः	स्या
द्रा	ज्यं	प्रा	प्ये	द	म	व्य	यम्
य	न्मे	स	द	द्या	त्पि	त्र	र्थं
मा	मा	त	द्द	त्त	मा	ग	मत्