अन्वयः

वीरौ the two heroes, उपस्थितौ having returned, श्रुत्वैव hearing, यशस्विनी famous, अयोध्या Ayodhya, हृष्टजना with cheerful people, सूच्छ्रितध्वजमालिनी uplifted flags, कदा when?, भविष्यति will it be?

M N Dutt

When, hearing that those heroes have come, will Ayodhyā adorned with standards and garlands, attain fame, with her populace filled with joy?

Summary

When will the city of Ayodhya attain that glory when having heard that both the brave brothers have come back the people will rejoice and fill it with uplifted banners?

पदच्छेदः

श्रुत्वैवोपस्थितौ	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–एव (अव्ययः)–उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.२)
वीरौ	वीर (२.२)
कदायोध्या	कदा (अव्ययः)–अयोध्या (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)
हृष्टजना	हृष्ट (√हृष् + क्त)–जन (१.१)
सूच्छ्रितध्वजमालिनी	सु (अव्ययः)–उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त)–ध्वज–मालिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वै	वो	प	स्थि	तौ	वी	रौ
क	दा	यो	ध्या	भ	वि	ष्य	ति
य	श	स्वि	नी	हृ	ष्ट	ज	ना
सू	च्छ्रि	त	ध्व	ज	मा	लि	नी