अन्वयः

यत् when, सभार्यम् with wife, राघवम् Rama, सह भ्रात्रा with Lakshmana, इह here, पश्येयम् I shall see, शोकक्षयः annhilation of sorrow, शिवः auspcious, सः कालः that time, इदानीम् now, मम to me, अपि स्यात् will it come?

M N Dutt

Will such a time present itself now that my grief removed and my desire attained, I shall here behold Rāghava along with his wife and brother?

Summary

Will there ever be that auspicious moment to end my sorrow? When I can see Rama here along with his wife and brother?

पदच्छेदः

अपीदानीं	अपि (अव्ययः)–इदानीम् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
कालः	काल (१.१)
स्यान्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
मम	मद् (६.१)
शोकक्षयः	शोक–क्षय (१.१)
शिवः	शिव (१.१)
सभार्यं	स (अव्ययः)–भार्या (२.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
पश्येयम्	पश्येयम् (√पश् विधिलिङ् उ.पु. )
इह	इह (अव्ययः)
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पी	दा	नीं	स	का	लः	स्या
न्म	म	शो	क	क्ष	यः	शि	वः
स	भा	र्यं	य	त्स	ह	भ्रा	त्रा
प	श्ये	य	मि	ह	रा	घ	वम्