अन्वयः

अरण्यात् from the forest, पुनः again, आगतौ having come back, नरव्याघ्रौ tigers (best) among men, Rama and Lakshmana, प्रेक्ष्य having seen, पुरी the city of Ayodhya, पर्वणि on a fullmoon day, समुद्र इव like the sea, हृष्टा overflow (overjoyed), कदा when, नन्दिष्यति will it rejoice?

M N Dutt

When, seeing those foremost of men returned from the forest, will the city overflow with delight, like the ocean on the occasion of a Parva?

Summary

When will, like the swelling sea on a full Moon day, the city hail the return of Rama and Lakshmana, the best among men?

पदच्छेदः

कदा	कदा (अव्ययः)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
नरव्याघ्राव्	नर–व्याघ्र (२.२)
अरण्यात्	अरण्य (५.१)
पुनरागतौ	पुनर् (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.२)
नन्दिष्यति	नन्दिष्यति (√नन्द् लृट् प्र.पु. एक.)
पुरी	पुरी (१.१)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
समुद्र	समुद्र (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वणि	पर्वन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	प्रे	क्ष्य	न	र	व्या	घ्रा
व	र	ण्या	त्पु	न	रा	ग	तौ
न	न्दि	ष्य	ति	पु	री	हृ	ष्टा
स	मु	द्र	इ	व	प	र्व	णि