अन्वयः

महाबाहुः mightyarmed, वीरः hero, वृषभः bull, गोवधूमिव like cow, सीताम् Sita, रथे on the chariot, पुरस्कृत्य placing in front, अयोध्यां पुरीम् to the city of Ayodhya, कदा when, प्रवेक्ष्यति will enter?

M N Dutt

When will the mighty-armed hero enter the city of Ayodhyā, placing Sītā before him on the car, like to a bull having his bovine mate before him?

Summary

When will the mightyarmed hero (Rama) enter the city of Ayodhya with Sita in front in the chariot, like a bull following the cow?

पदच्छेदः

कदायोध्यां	कदा (अव्ययः)–अयोध्या (२.१)
महाबाहुः	महत्–बाहु (१.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
वीरः	वीर (१.१)
प्रवेक्ष्यति	प्रवेक्ष्यति (√प्र-विश् लृट् प्र.पु. एक.)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
रथे	रथ (७.१)
सीतां	सीता (२.१)
वृषभो	वृषभ (१.१)
गोवधूम्	गो–वधू (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	यो	ध्यां	म	हा	बा	हुः
पु	रीं	वी	रः	प्र	वे	क्ष्य	ति
पु	र	स्कृ	त्य	र	थे	सी	तां
वृ	ष	भो	गो	व	धू	मि	व