अन्वयः

प्रविशन्तौ when they enter, अरिन्दमौ subduers of enemies, मम my, आत्मजौ sons, राजमार्गे on the highway, प्राणिसहस्राणि thousands of people, लाजैः with parched grain, कदा when, अवकिरिष्यन्ति shower.

M N Dutt

When will people by thousands shower fried paddy upon my sons on the road, as those repressors of foes will enter the city?

Summary

When will the people in their thousands shower the parched grain on the highway when my sons (Rama and Lakshmana), subduers of enemies, enter the city?

पदच्छेदः

कदा	कदा (अव्ययः)
प्राणिसहस्राणि	प्राणिन्–सहस्र (१.३)
राजमार्गे	राजमार्ग (७.१)
ममात्मजौ	मद् (६.१)–आत्मज (२.२)
लाजैर्	लाज (३.३)
अवकरिष्यन्ति	अवकरिष्यन्ति (√अव-कृ लृट् प्र.पु. बहु.)
प्रविशन्ताव्	प्रविशत् (√प्र-विश् + शतृ, २.२)
अरिंदमौ	अरिंदम (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	प्रा	णि	स	ह	स्रा	णि
रा	ज	मा	र्गे	म	मा	त्म	जौ
ला	जै	र	व	क	रि	ष्य	न्ति
प्र	वि	श	न्ता	व	रिं	द	मौ