अन्वयः

हृष्टाः delighted, कन्याद्विजातीनाम् to young girls and to brahmins, सुमनसः flowers, फलानि च fruits also, प्रदिशन्तः while offering, कदा when, पुरीम् the city, प्रदक्षिणम् circling, करिष्यन्ति will do?

M N Dutt

When accepting flowers from girls and fruits from Brahmanas, will they, filled with delight, go round the palace?

Summary

When will I see them delightfully moving round the city with young brahmin girls offering them flowers and fruits.

पदच्छेदः

कदा	कदा (अव्ययः)
सुमनसः	सुमनस् (१.३)
कन्या	कन्या (१.१)
द्विजातीनां	द्विजाति (६.३)
फलानि	फल (१.३)
च	च (अव्ययः)
प्रदिशन्त्यः	प्रदिशत् (√प्र-दिश् + शतृ, १.३)
पुरीं	पुरी (२.१)
हृष्टाः	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
करिष्यन्ति	करिष्यन्ति (√कृ लृट् प्र.पु. बहु.)
प्रदक्षिणम्	प्रदक्षिण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	सु	म	न	सः	क	न्या
द्वि	जा	ती	नां	फ	ला	नि	च
प्र	दि	श	न्त्यः	पु	रीं	हृ	ष्टाः
क	रि	ष्य	न्ति	प्र	द	क्षि	णम्