अन्वयः

अमरप्रभः possessing the lustre of gods, धर्मज्ञः knower of righteousness (Rama), बुद्ध्या in wisdom, वयसा च in age, परिणतः fully mature, त्रिवर्षः इव like a three year old boy, ललन् playfully, माम् me, कदा when, अभ्युपैष्यति will he reach?

M N Dutt

When with his intelligence ripened by time, although resembling a celestial in age, will that righteous-souled one come here, rejoicing people like a Trivarsa?* *Three consecutive showers, favourable tot he erops.

Summary

When will Rama, the knower of righteousness, possessing the lustre of gods, and fully mature in age and wisdom come back to me playfully like a threeyearold boy?

पदच्छेदः

कदा	कदा (अव्ययः)
परिणतो	परिणत (√परि-नम् + क्त, १.१)
बुद्ध्या	बुद्धि (३.१)
वयसा	वयस् (३.१)
चामरप्रभः	च (अव्ययः)–अमर–प्रभा (१.१)
अभ्युपैष्यति	अभ्युपैष्यति (√अभ्युप-इ लृट् प्र.पु. एक.)
धर्मज्ञस्	धर्म–ज्ञ (१.१)
त्रिवर्ष	त्रि–वर्ष (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
ललन्	ललत् (√लल् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	प	रि	ण	तो	बु	द्ध्या
व	य	सा	चा	म	र	प्र	भः
अ	भ्यु	पै	ष्य	ति	ध	र्म	ज्ञ
स्त्रि	व	र्ष	इ	व	मां	ल	लन्