अन्वयः

वीर O valiant one, कदर्यया out of avarice, मया by myself, निस्संशयम् undoubtedly, पुरा formerly, वत्सेषु calves, पातुकामेषु thirsting for milk, मातृ़णाम् of mothers, स्तनाः udders, शातिताः hacked by me.

M N Dutt

Doubtless, O hero, formerly of vile ways that I was, I had cut off the paps of kine and thus prevented their calves hungering after their mothers' milk, from drinking it.

Summary

O valiant one, in my previous birth I must have undoubtedly hacked off the udders of cows when the calves were thirsting for milk from their mothers.

पदच्छेदः

निःसंशयं	निःसंशय (२.१)
मया	मद् (३.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
पुरा	पुरा (अव्ययः)
वीर	वीर (८.१)
कदर्यया	कदर्य (३.१)
पातु	पातु (√पा लोट् प्र.पु. एक.)
कामेषु	काम (७.३)
वत्सेषु	वत्स (७.३)
मातॄणां	मातृ (६.३)
शातिताः	शातित (√शातय् + क्त, १.३)
स्तनाः	स्तन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
निः	सं	श	यं	म	या	म	न्ये
पु	रा	वी	र	क	द	र्य	या
पा	तु	का	मे	षु	व	त्से	षु
मा	तॄ	णां	शा	ति	ताः	स्त	नाः