अन्वयः

पुरुषव्य्राघ्र O tiger among men, बालवत्सा young calf, गौरिव like cow, वत्सला having affection in the calf, सा अहम् I, कैकेय्या by Kaikeyi, सिंहेन by lion, गौरिव like cow, बलात् forcibly, विवत्सा separated from the calf, कृता is rendered.

M N Dutt

And it is for this sin that, О foremost of men, have I, attached to my son, been forcibly deprived of him by Kaikeyi, like a cow deprived of her calf by a lion.

Summary

O best of men I have been forcibly separated from my affectionate son by Kaikeyi just like a cow from its calf by a lion.

पदच्छेदः

साहं	तद् (१.१)–मद् (१.१)
गौर्	गो (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
सिंहेन	सिंह (३.१)
विवत्सा	विवत्स (१.१)
वत्सला	वत्सल (१.१)
कृता	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कैकेय्या	कैकेयी (३.१)
पुरुषव्याघ्र	पुरुष–व्याघ्र (८.१)
बालवत्सेव	बाल–वत्स (१.१)–इव (अव्ययः)
गौर्	गो (१.१)
बलात्	बल (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	हं	गौ	रि	व	सिं	हे	न
वि	व	त्सा	व	त्स	ला	कृ	ता
कै	के	य्या	पु	रु	ष	व्या	घ्र
बा	ल	व	त्से	व	गौ	र्ब	लात्