अन्वयः

एकपुत्रा having only one son, अहम् I, तावद्गुणैः with such virtue, जुष्टम् endowed with, सर्वशास्त्रविशारदम् adept in all shastras, पुत्रं विना without my son, जीवितुम् to live, न उत्सहे हि I do not desire.

M N Dutt

Having an only son, I dare not live without him endowed with every virtue and versed in every branch of learning.

Summary

I cannot live without my only son who is adept in all scriptures and endowed with all virtues.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
गुणैर्	गुण (३.३)
जुष्टं	जुष्ट (√जुष् + क्त, २.१)
सर्वशास्त्रविशारदम्	सर्व–शास्त्र–विशारद (२.१)
एकपुत्रा	एक–पुत्र (१.३)
विना	विना (अव्ययः)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
अहं	मद् (१.१)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	ता	व	द्गु	णै	र्जु	ष्टं
स	र्व	शा	स्त्र	वि	शा	र	दम्
ए	क	पु	त्रा	वि	ना	पु	त्र
म	हं	जी	वि	तु	मु	त्स	हे