अन्वयः

महाबाहुम् mightyarmed, महाबलम् immensely strong, प्रियं पुत्रम् beloved son, अपश्यन्त्या: without seeing him, मे for me, इह in this world, जीविते in this life, किञ्चित् little, सामर्थ्यम् ability, न कल्प्यते हि is not provided.

M N Dutt

Not seeing my beloved son and the mighty Lakşmaņa, I cannot live at all.

Summary

Without seeing my beloved son, longarmed and mighty, I have but little strength to live in this world.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
जीविते	जीवित (७.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
सामर्थ्यम्	सामर्थ्य (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
कल्प्यते	कल्प्यते (√कल्पय् प्र.पु. एक.)
अपश्यन्त्याः	अपश्यत् (६.१)
प्रियं	प्रिय (२.१)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
महाबाहुं	महत्–बाहु (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	मे	जी	वि	ते	किं	चि
त्सा	म	र्थ	मि	ह	क	ल्प्य	ते
अ	प	श्य	न्त्याः	प्रि	यं	पु	त्रं
म	हा	बा	हुं	म	हा	ब	लम्