अन्वयः

सुभगा happly, (Kaikeyi), रामम् Rama, विवास्य having banished, लब्दकामा having satisfied her desires, भूयः again, वेश्मनि in the house, दुष्टाहिरिव like a vicious serpent, माम् me, समाहिता accomplished, त्रासयिष्यति will torture me.

M N Dutt

And that fortunate one having by her endeavours attained her end, will frighten me the more like a wicked serpent in one's house.

Summary

Having banished Rama, she is now happy with her desires fulfilled. And like a vicious serpent living in the house she will again frighten me.

पदच्छेदः

विवास्य	विवास्य (√वि-वासय् + कृत्, ८.१)
रामं	राम (२.१)
सुभगा	सुभग (१.१)
लब्धकामा	लब्ध (√लभ् + क्त)–काम (१.१)
समाहिता	समाहित (१.१)
त्रासयिष्यति	त्रासयिष्यति (√त्रासय् लृट् प्र.पु. एक.)
मां	मद् (२.१)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)
दुष्टाहिर्	दुष्ट (√दुष् + क्त)–अहि (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
वेश्मनि	वेश्मन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	वा	स्य	रा	मं	सु	भ	गा
ल	ब्ध	का	मा	स	मा	हि	ता
त्रा	स	यि	ष्य	ति	मां	भू	यो
दु	ष्टा	हि	रि	व	वे	श्म	नि