अन्वयः
गजराजगतिः having the gait of the king of the elephants, वीरः hero, महाबाहुः mightyarmed, धनुर्धरः archer Rama, सभार्यः with wife, सहलक्ष्मणः with Lakshmana, नूनम् surely, वनम् forest, आविशते is entering.
Summary
My mightyarmed son, a great archer and a hero, Rama whose gait is like that of the king of elephants, must be entering the forest along with his consort Sita and Lakshmana.
पदच्छेदः
| गजराजगतिर् | गज–राजन्–गति (१.१) |
| वीरो | वीर (१.१) |
| महाबाहुर् | महत्–बाहु (१.१) |
| धनुर्धरः | धनुस्–धर (१.१) |
| वनम् | वन (२.१) |
| आविशते | आविशते (√आ-विश् लट् प्र.पु. एक.) |
| नूनं | नूनम् (अव्ययः) |
| सभार्यः | स (अव्ययः)–भार्या (१.१) |
| सहलक्ष्मणः | सहलक्ष्मण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | ज | रा | ज | ग | ति | र्वी | रो |
| म | हा | बा | हु | र्ध | नु | र्ध | रः |
| व | न | मा | वि | श | ते | नू | नं |
| स | भा | र्यः | स | ह | ल | क्ष्म | णः |