अन्वयः

रत्नहीनाः deprived of best of things, फलकाले at the time of fruition (enjoyment), विवासिताः having been exiled, तरुणाः young people, ते they, कृपणाः living in misery, फलमूलैः fruits and roots, कृताशनाः for food, कथम् how, वत्स्यन्ति will they live?

M N Dutt

And bereft of elegant apparel, how will they of tender years, exiled in this time of enjoyment, pass their lives in misery, subsisting on fruits and roots!

Summary

Deprived of all costly things they have been banished at the tender age of youth, a time for enjoying their lives. How will they lead a miserable life subsisting on fruits and roots?

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
रत्नहीनास्	रत्न–हीन (√हा + क्त, १.३)
तरुणाः	तरुण (१.३)
फलकाले	फल–काल (७.१)
विवासिताः	विवासित (√वि-वासय् + क्त, १.३)
कथं	कथम् (अव्ययः)
वत्स्यन्ति	वत्स्यन्ति (√वस् लृट् प्र.पु. बहु.)
कृपणाः	कृपण (१.३)
फलमूलैः	फल–मूल (३.३)
कृताशनाः	कृत (√कृ + क्त)–अशन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	र	त्न	ही	ना	स्त	रु	णाः
फ	ल	का	ले	वि	वा	सि	ताः
क	थं	व	त्स्य	न्ति	कृ	प	णाः
फ	ल	मू	लैः	कृ	ता	श	नाः