अन्वयः

चन्द्रमा the Moon, रात्रौ at night, अनघं sinless man, शयानम् while asleep, शीतैः cool, रश्मिभिः with rays, संस्पृशन् while touching, पितेव like father, अभिपरिष्वजन् while embracing, आह्लादयिष्यति delight.

M N Dutt

And when he will lie down at night, the Moon touching him with his beams and embracing him even like his own father, will gladden his heart.

Summary

While that sinless Rama sleeps at night, the Moon will comfort him by touching him with cool beams like a father embracing his son.

पदच्छेदः

शयानम्	शयान (√शी + शानच्, २.१)
अनघं	अनघ (२.१)
रात्रौ	रात्रि (७.१)
पितेवाभिपरिष्वजन्	पितृ (१.१)–इव (अव्ययः)–अभिपरिष्वजत् (√अभिपरि-स्वज् + शतृ, १.१)
रश्मिभिः	रश्मि (३.३)
संस्पृशञ्	संस्पृशत् (√सम्-स्पृश् + शतृ, १.१)
शीतैश्	शीत (३.३)
चन्द्रमा	चन्द्रमस् (१.१)
ह्लादयिष्यति	ह्लादयिष्यति (√ह्लादय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	या	न	म	न	घं	रा	त्रौ
पि	ते	वा	भि	प	रि	ष्व	जन्
र	श्मि	भिः	सं	स्पृ	श	ञ्शी	तै
श्च	न्द्र	मा	ह्ला	द	यि	ष्य	ति