दुःखजं विसृजन्त्यस्रं निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम् ।
समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां क्षिप्रमानन्दजं पयः ॥
दुःखजं विसृजन्त्यस्रं निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम् ।
समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां क्षिप्रमानन्दजं पयः ॥
अन्वयः
पुनः again, प्रविष्टम् having entered, अभिषिक्तम् enthroned, महाश्रियम् shining in glory, तम् him, दृष्ट्वा having seen, क्षिप्रम् soon, नेत्राभ्याम् from your eyes, अनन्दजम् arising out of joy, पयः water, समुत्स्रक्ष्यसि pour out.Summary
Soon you will see him enthrouned shining in full glory on his return from exile while tears of joy will flow from your eyes.पदच्छेदः
| दुःखजं | दुःख–ज (२.१) |
| विसृजन्त्य् | विसृजत् (√वि-सृज् + शतृ, २.२) |
| अस्रं | अस्र (२.१) |
| निष्क्रामन्तम् | निष्क्रामत् (√निः-क्रम् + शतृ, २.१) |
| उदीक्ष्य | उदीक्ष्य (√उत्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| यम् | यद् (२.१) |
| समुत्स्रक्ष्यसि | समुत्स्रक्ष्यसि (√समुत्-सृज् लृट् म.पु. ) |
| नेत्राभ्यां | नेत्र (३.२) |
| क्षिप्रम् | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| आनन्दजं | आनन्द–ज (२.१) |
| पयः | पयस् (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दुः | ख | जं | वि | सृ | ज | न्त्य | स्रं |
| नि | ष्क्रा | म | न्त | मु | दी | क्ष्य | यम् |
| स | मु | त्स्र | क्ष्य | सि | ने | त्रा | भ्यां |
| क्षि | प्र | मा | न | न्द | जं | प | यः |