अन्वयः

अभिवादयमानम् one while bowing to you in reverence, ससुहृदम् along with friends, तं सुतम् to your son, दृष्ट्वा seeing, क्षिप्रम् soon, वार्षिकी pertaining to rainyseason, मेघलेखेव like a streak of clouds, मुदा delightfully, अश्रु tears, मोक्ष्यसे you are going to shed.

M N Dutt

Beholding your son surrounded by his friends, bowing to you, you will soon shed blissful tears, even like a rain-cloud.

Summary

Like a flake of cloud in monsoon, you are going to shed tears of joy soon seeing your son along with his friends bowing to you in reverence.

पदच्छेदः

अभिवादयमानं	अभिवादयमान (√अभि-वादय् + शानच्, २.१)
तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
ससुहृदं	स (अव्ययः)–सुहृद् (२.१)
सुतम्	सुत (२.१)
मुदाश्रु	मुद् (३.१)–अश्रु (२.१)
मोक्ष्यसे	मोक्ष्यसे (√मुच् लृट् म.पु. )
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
मेघलेखेव	मेघ–लेखा (१.१)–इव (अव्ययः)
वार्षिकी	वार्षिक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	वा	द	य	मा	नं	तं
दृ	ष्ट्वा	स	सु	हृ	दं	सु	तम्
मु	दा	श्रु	मो	क्ष्य	से	क्षि	प्रं
मे	घ	ले	के	व	वा	र्षि	की