अन्वयः

वीर O mighty one, मया by me, इष्टानि my favouite ones, सुखान्यपि pleasures, अनुभूतानि were experienced, देवर्षिपितृविप्राणाम् with regard to my obligations to gods, sages, my ancestors and brahmins, तथा and also, आत्मनः for me, अनृणः अस्मि I am freed from debt.

Summary

O mighty son I have experienced all the pleasures I longed for. I redeemed my debt to the gods, the sages, my ancestors, brahmins and to myself.

पदच्छेदः

अनुभूतानि	अनुभूत (√अनु-भू + क्त, १.३)
चेष्टानि	च (अव्ययः)–इष्ट (√इष् + क्त, १.३)
मया	मद् (३.१)
वीर	वीर (८.१)
सुखानि	सुख (१.३)
च	च (अव्ययः)
देवर्षिपितृविप्राणाम्	देव–ऋषि–पितृ–विप्र (६.३)
अनृणो	अनृण (१.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
तथात्मनः	तथा (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	भू	ता	नि	चे	ष्टा	नि
म	या	वी	र	सु	खा	नि	च
दे	व	र्षि	पि	तृ	वि	प्रा	णा
म	नृ	णो	ऽस्मि	त	था	त्म	नः