अन्वयः
राम O Rama, अपि च also, अद्य now, स्वप्ने in a dream, दारुणान् frightening, अशुभान् inauspicious events, पश्यामि am seeing, दिवा during day time, सनिर्घाता accompanied by thunders, महास्वना generating great sounds, उल्का meteor, इह here, पतति is falling.
Summary
Moreover Rama, these days I see frightening and ominous events in dreams during day time. I see meteors accompanied by thunders falling, generating great sounds.
पदच्छेदः
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| चाद्याशुभान् | च (अव्ययः)–आद्य–अशुभ (२.३) |
| राम | राम (८.१) |
| स्वप्नान् | स्वप्न (२.३) |
| पश्यामि | पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. ) |
| दारुणान् | दारुण (२.३) |
| सनिर्घाता | स (अव्ययः)–निर्घात (१.३) |
| महोल्काश् | महत्–उल्का (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| पतन्तीह | पतन्ति (√पत् लट् प्र.पु. बहु.)–इह (अव्ययः) |
| महास्वनाः | महत्–स्वन (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | पि | चा | द्या | शु | भा | न्रा | म |
| स्व | प्ना | न्प | श्या | मि | दा | रु | णान् |
| स | नि | र्घा | ता | म | हो | ल्का | श्च |
| प | त | न्ती | ह | म | हा | स्व | नाः |