अन्वयः

ईदृशानाम् when such, निमित्तानाम् of ominous signs, समुद्भवे appear, प्रायेण हि usually, राजा king, मृत्युम् death, आप्नोति meets, घोराम् grave, आपदं वा or calamity, ऋच्छति faces.

Summary

When such ominous signs appear, usually the king either meets with death or faces a grave calamity.

पदच्छेदः

प्रायेण	प्रायेण (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
निमित्तानाम्	निमित्त (६.३)
ईदृशानां	ईदृश (६.३)
समुद्भवे	समुद्भव (७.१)
राजा	राजन् (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
मृत्युम्	मृत्यु (२.१)
आप्नोति	आप्नोति (√आप् लट् प्र.पु. एक.)
घोरां	घोर (२.१)
वापदम्	वा (अव्ययः)–आपद् (२.१)
ऋच्छति	ऋच्छति (√ऋछ् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	ये	ण	हि	नि	मि	त्ता	ना
मी	दृ	शा	नां	स	मु	द्भ	वे
रा	जा	वा	मृ	त्यु	मा	प्नो	ति
घो	रां	वा	प	द	मृ	च्छ	ति