अन्वयः

तस्मात् therefore, अद्यप्रभृति from now, इयम् this, निशा night, नियतात्मना with selfrestraint, दर्भप्रस्तरशायिना sleeping on a bed of darbha or kusha grass, त्वया by you, वध्वा सह with daughterinlaw, Sita, उपवस्तव्या should be spent by undertaking fasting.

Summary

Therefore, you and my daughterinlaw (Sita) should fast tonight and sleep on a bed of darbha or kusha grass with selfrestraint.

पदच्छेदः

तस्मात्	तस्मात् (अव्ययः)
त्वयाद्य	त्वद् (३.१)–अद्य (अव्ययः)
व्रतिना	व्रतिन् (३.१)
निशेयं	निशा (१.१)–इदम् (१.१)
नियतात्मना	नियत (√नि-यम् + क्त)–आत्मन् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
वध्वोपवस्तव्या	वधू (३.१)–उपवस्तव्य (√उप-वस् + कृत्, १.१)
दर्भप्रस्तरशायिना	दर्भ–प्रस्तर–शायिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मा	त्त्व	या	द्य	व्र	ति	ना
नि	शे	यं	नि	य	ता	त्म	ना
स	ह	व	ध्वो	प	व	स्त	व्या
द	र्भ	प्र	स्त	र	शा	यि	ना