अन्वयः
अद्य today, सुहृदश्च your friends also, समन्ततः on all sides, अप्रमत्ताः vigilantly, त्वाम् you, रक्षन्तु protect, एवं विधानि of this sort, कार्याणि acts, बहुविघ्नानि many impediments, भवन्ति हि will happen, indeed.
Summary
Many impediments befall acts of this sort indeed. Alert your friends to protect you from all sides today onwards.
पदच्छेदः
| सुहृदश् | सुहृद् (१.३) |
| चाप्रमत्तास् | च (अव्ययः)–अप्रमत्त (१.३) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| रक्षन्त्व् | रक्षन्तु (√रक्ष् लोट् प्र.पु. बहु.) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| समन्ततः | समन्ततः (अव्ययः) |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू लट् प्र.पु. बहु.) |
| बहुविघ्नानि | बहु–विघ्न (१.३) |
| कार्याण्य् | कार्य (१.३) |
| एवंविधानि | एवंविध (१.३) |
| हि | हि (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | हृ | द | श्चा | प्र | म | त्ता | स्त्वां |
| र | क्ष | न्त्व | द्य | स | म | न्त | तः |
| भ | व | न्ति | ब | हु | वि | घ्ना | नि |
| का | र्या | ण्ये | वं | वि | धा | नि | हि |