अन्वयः
राज्ञा by the king, अभिषेचने with regard to installation, उद्दिष्टे when it was fixed, आत्मनः his own, वेश्म house, प्रविश्य entered in, तत्क्षणेन immediately, विनिर्गम्य having left, मातुः mother's, अन्तःपुरम् inner apartment, ययौ departed.
Summary
With the installation fixed by the king, Rama went into his residence but left immediately to see his mother in her inner apartment.
पदच्छेदः
| प्रविश्य | प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्) |
| चात्मनो | च (अव्ययः)–आत्मन् (६.१) |
| वेश्म | वेश्मन् (२.१) |
| राज्ञोद्दिष्टे | राजन् (३.१)–उद्दिष्ट (√उत्-दिश् + क्त, ७.१) |
| ऽभिषेचने | अभिषेचन (७.१) |
| तस्मिन् | तद् (७.१) |
| क्षणे | क्षण (७.१) |
| विनिर्गत्य | विनिर्गत्य (√विनिः-गम् + ल्यप्) |
| मातुर् | मातृ (६.१) |
| अन्तःपुरं | अन्तःपुर (२.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | वि | श्य | चा | त्म | नो | वे | श्म |
| रा | ज्ञो | द्दि | ष्टे | ऽभि | षे | च | ने |
| त | स्मि | न्क्ष | णे | वि | नि | र्ग | त्य |
| मा | तु | र | न्तः | पु | रं | य | यौ |