अन्वयः
तत्र there, देवतागारे in the room (meant for worship) of the gods, प्रवणामेव engrossed in devotion, क्षौमवासिनीम् wearing silk apparels, वाग्यताम् silently, श्रियम् for royal fortune, आयाचतीम् praying, ताम् मातरम् that mother, ददर्श beheld.
Summary
There he beheld his mother in silk apparel engrossed in silent prayer (to the gods) for his royal fortune in the room meant for the worship of the gods.
पदच्छेदः
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| तां | तद् (२.१) |
| प्रवणाम् | प्रवण (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| मातरं | मातृ (२.१) |
| क्षौमवासिनीम् | क्षौम–वासिन् (२.१) |
| वाग्यतां | वाग्यत (२.१) |
| देवतागारे | देवतागार (७.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| याचतीं | याचत् (√याच् + शतृ, २.१) |
| श्रियम् | श्री (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त्र | तां | प्र | व | णा | मे | व |
| मा | त | रं | क्षौ | म | वा | सि | नीम् |
| वा | ग्य | तां | दे | व | ता | गा | रे |
| द | द | र्श | या | च | तीं | श्रि | यम् |