अन्वयः

तस्मिन् काले at that moment, कौशल्या Kausalya, सुमित्रया by Sumitra, सीतया by Sita, लक्ष्मणेन च by Lakshmana, अन्वास्यमाना being accompanied, आमीलितेक्षणा with halfclosed eyes, तस्थौ stood.

Summary

At that moment Kausalya was meditating with her eyes halfclosed. Sumitra, Lakshmana and Sita were attending on her.

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
काले	काल (७.१)
हि	हि (अव्ययः)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
तस्थाव्	तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
आमीलितेक्षणा	आमीलित (√आ-मीलय् + क्त)–ईक्षण (१.१)
सुमित्रयान्वास्यमाना	सुमित्रा (३.१)–अन्वास्यमान (√अनु-आस् + शानच्, १.१)
सीतया	सीता (३.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्का	ले	हि	कौ	स	ल्या
त	स्था	वा	मी	लि	ते	क्ष	णा
सु	मि	त्र	या	न्वा	स्य	मा	ना
सी	त	या	ल	क्ष्म	णे	न	च