अन्वयः
पुष्येण In Pushya constellation, पुत्रस्य son's, यौवराज्याभिषेचनम् installation as heirapparent, श्रुत्वा having heard, प्राणायामेन by controlling the breath, पुरुषम् supreme god, जनार्दनम् Lord Visnu, ध्यायमाना meditating upon.
Summary
Having heard that installation of her son as heirapparent was planned in Pushya constellation, Kausalya was meditating upon the Supreme Person, Lord Visnu by controlling her breath (Pranayama).
पदच्छेदः
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| पुष्येण | पुष्य (३.१) |
| पुत्रस्य | पुत्र (६.१) |
| यौवराज्याभिषेचनम् | यौवराज्य–अभिषेचन (२.१) |
| प्राणायामेन | प्राणायाम (३.१) |
| पुरुषं | पुरुष (२.१) |
| ध्यायमाना | ध्यायमान (√ध्या + शानच्, १.१) |
| जनार्दनम् | जनार्दन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्रु | त्वा | पु | ष्ये | ण | पु | त्र | स्य |
| यौ | व | रा | ज्या | भि | षे | च | नम् |
| प्रा | णा | या | मे | न | पु | रु | षं |
| ध्या | य | मा | ना | ज | ना | र्द | नम् |