अन्वयः
इयम् this, रजनी night, सीतयापि Sita also, मया सह along with me, उपवस्तव्या will fast, एवम् thus, ऋत्विगुपाध्यायैः सह with officiating priests and spiritual preceptors, पिता father, माम् addressing me, उक्तवान् has said.
Summary
Tonight, Sita, the officiating priests and preceptors will take to fasting along with me. This is what father told me.
पदच्छेदः
| सीतयाप्य् | सीता (३.१)–अपि (अव्ययः) |
| उपवस्तव्या | उपवस्तव्य (√उप-वस् + कृत्, १.१) |
| रजनीयं | रजनी (१.१)–इदम् (१.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| ऋत्विगुपाध्यायैः | ऋत्विज्–उपाध्याय (३.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| माम् | मद् (२.१) |
| उक्तवान् | उक्तवत् (√वच् + क्तवतु, १.१) |
| पिता | पितृ (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सी | त | या | प्यु | प | व | स्त | व्या |
| र | ज | नी | यं | म | या | स | ह |
| ए | व | मृ | त्वि | गु | पा | ध्या | यैः |
| स | ह | मा | मु | क्त | वा | न्पि | ता |