अन्वयः
कौशल्या तु Kausalya, चिरकालाभिकाङ्क्षितम् long cherished, एतत् this (tiding relating to installation), श्रुत्वा having heard, हर्षबाष्पकलम् in sweet but indistinct words due to tears of joy, इदम् these, वाक्यम् words, रामम् addressing Rama, अभाषत spoke.
Summary
Hearing this long cherished tiding (relating to installation) Kausalya spoke to Rama in sweet but indistinct words due to tears of joy.
पदच्छेदः
| एतच् | एतद् (२.१) |
| छ्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| कौसल्या | कौसल्या (१.१) |
| चिरकालाभिकाङ्क्षितम् | चिर–काल–अभिकाङ्क्षित (√अभि-काङ्क्ष् + क्त, २.१) |
| हर्षबाष्पकलं | हर्ष–बाष्प–कल (२.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| रामम् | राम (२.१) |
| अभाषत | अभाषत (√भाष् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | त | च्छ्रु | त्वा | तु | कौ | स | ल्या |
| चि | र | का | ला | भि | का | ङ्क्षि | तम् |
| ह | र्ष | बा | ष्प | क | लं | वा | क्य |
| मि | दं | रा | म | म | भा | ष | त |