अन्वयः
सः सूतः the charioteer, तत् वाक्यम् that order, प्रतिगृह्य having received, पुनः again, रामम् Rama, आनयितुम् to fetch, शीघ्रम् speedily, रामस्य Rama's, भवनम् palace, उपाययौ reached.
Summary
In obedience to the command of the king charioteer Sumantra set out speedily to the palace of Rama to fetch him back once again.
पदच्छेदः
| प्रतिगृह्य | प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्) |
| स | तद् (१.१) |
| तद्वाक्यं | तद् (२.१)–वाक्य (२.१) |
| सूतः | सूत (१.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| उपाययौ | उपाययौ (√उपा-या लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| भवनं | भवन (२.१) |
| शीघ्रं | शीघ्रम् (अव्ययः) |
| रामम् | राम (२.१) |
| आनयितुं | आनयितुम् (√आ-नी + तुमुन्) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | ति | गृ | ह्य | स | त | द्वा | क्यं |
| सू | तः | पु | न | रु | पा | य | यौ |
| रा | म | स्य | भ | व | नं | शी | घ्रं |
| रा | म | मा | न | यि | तुं | पु | नः |