अन्वयः
पुत्रक O my son येन by whom, त्वया by you, पिता father, दशरथः Dasaratha, गुणैः with virtues, आराधितः caused delight, कल्याणे under a lucky, नक्षत्रे star, मयि in me, जातः असि you were born, बत Oh what a joy
Summary
O Rama, my little child you were born to me under a lucky star. On this account you have delighted your father Dasaratha with your virtues. What a joy
पदच्छेदः
| कल्याणे | कल्याण (७.१) |
| बत | बत (अव्ययः) |
| नक्षत्रे | नक्षत्र (७.१) |
| मयि | मद् (७.१) |
| जातो | जात (√जन् + क्त, १.१) |
| ऽसि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| पुत्रक | पुत्रक (८.१) |
| येन | यद् (३.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| दशरथो | दशरथ (१.१) |
| गुणैर् | गुण (३.३) |
| आराधितः | आराधित (√आ-राधय् + क्त, १.१) |
| पिता | पितृ (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | ल्या | णे | ब | त | न | क्ष | त्रे |
| म | यि | जा | तो | ऽसि | पु | त्र | क |
| ये | न | त्व | या | द | श | र | थो |
| गु | णै | रा | रा | धि | तः | पि | ता |